goodbye

The Long Good Bye - Ronan Keating

posted on 24 Dec 2007 01:41 by blackjoker

วันเศร้าๆกับคืนเหงาๆ วันที่หัวใจตกลงสู่ความทรงจำที่แสนห่วงหา

ทั้งๆที่รู้ว่าไม่ว่าวันใดก็ไม่อาจย้อนคืนกลับไปได้

ยิ่งคิดแค่ไหนก็ยิ่งรู้สึกแปลกๆ

บางสิ่งบางอย่าง หากย้อนไปครุ่นคิด จะทำให้รู้สึกเจ็บแสนเจ็บอย่างที่ไม่อาจคาดคิดได้
แต่ก็แสนอบอุ่นไปในเวลาเดียวกัน

ทำไมกันนะ เราจึงไม่รู้จักเกาะกุมมือข้างนั้นที่แสนอบอุ่นและอ่อนโยนกับเราเสมอมา

กลับเลือกที่จะทำร้าย ทอดทิ้ง และไม่เห็นค่ามัน

ตราบเท่าที่สูญเสียสิ่งนั้นไปตลอดกาล ถึงได้มารู้ว่า

คนๆนั้นสำคัญกับชีวิตเราแค่ไหน....

สำหรับบางคน รักอาจจะจบลงไปแล้วในวันที่บอกลา แต่เค้าอาจจะไม่รู้ว่า แม้เราจะทำให้เค้าเจ็บปวดมากมาย
แต่...
รักสำหรับเราไม่ได้หายไป ยังคงอยู่เสมอ

และจนถึงบัดนี้ เสียงของเธอ ยังคงเป็นสิ่งเดียวที่นำทางให้ฉันก้าวเดินไปในโลกแห่งนี้ ไม่มีวันเปลี่ยน... 

คงมีซักวัน

Some Day, I will Forgive Myself...

 

______________________________________________

The Long Goodbye
Artist(Band):Ronan Keating

I know they say if you love somebody
You should set them free (so they say)
But it sure is hard to do
Yeah, it sure is hard to do
And I know they say if they don't come back again
Then it's meant to be (so they say)
But those words ain't pulling me through
Cos I'm still in love with you
I spend each day here waiting for a miracle
But it's just you and me going through the mill
(climbin' up a hill)

[Chorus]

This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can't make it
Just what kind of love keeps breaking a heart?
No matter how hard I try
You're gonna make me cry
Come on, baby, it's over, let's face it
All that's happening here is a long goodbye

Sometimes I ask my heart did we really
Give our love a chance (just one more chance)
and I know without a doubt
I turned it inside out
And if we walked away
would make more sense (only self defense)
But it tears me up inside
Just to think we still could try
How long must we keep riding on a carousel
Going round and round and never getting anywhere?
(on a wing and prayer)

[Chorus]

This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can't make it
Just what kind of love keeps breaking a heart?
No matter how hard I try
You're gonna make me cry
Come on, baby, it's over, Let's face it
All that's happening here is the long goodbye


The long goodbye
The long goodbye
This is the long goodbye

Someone please tell me why

Are you ever coming back again
Are you ever coming back again
Are you ever coming back again
I guess I'm NEVER coming back again



______________________________________________

 The Long Goodbye
(แปลโดย โลมาทราย)

 ฉันได้ยินมาว่า ถ้าเรารักใครสักคน
เราควรจะปล่อยให้เขามีอิสระ (เพราะพวกเขาว่าอย่างนั้น)
แต่ทำไมกันนะ มันช่างแสนจะทำได้ยาก
ใช่ มันทำได้ยากจริงๆ
และฉันก็ได้ยินมาว่า ถ้าวันใดคนที่เรารักไม่หวนคืนมา
เราก็ได้แต่ต้องปล่อยให้เขาจากไป (พวกเขาว่าอย่างนั้น)
แต่คำพูดเหล่านั้นมันไม่อาจช่วยอะไรฉันได้
เพราะฉันยังคงรักเธออยู่
และในทุกวันนั้น ก็ยังคงเฝ้ารอปาฏิหาริย์
เพราะมีเพียงแค่เธอกับฉันเท่านั้นที่จะต่อสู้ผ่านปัญหานี้ไป
(ฝ่าฟันผ่านปัญหานี้)

นี่ช่างเป็นการบอกลาที่ยาวนานยิ่งนัก
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไม
คนสองคนที่รักกันจึงไปกันไม่รอด
ความรักประเภทไหนกันที่ทำให้หัวใจแตกสลาย
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
สุดท้าย เธอก็ทำให้ฉันร้องไห้
มันจบแล้ว ยอมรับเถอะ
สิ่งสุดท้ายที่เป็นได้ มันก็แค่การบอกลาที่แสนยาวนานเท่านั้นเอง
 
บางครั้งฉันได้เคยถามหัวใจของตัวเองว่า
เราเคยได้โอกาสกับความรักของเราบ้างไหมนะ? (อีกสักครั้งเท่านั้น)
และฉันก็รู้ดีว่า...
 
ฉันพยายามค้นหาคำตอบเสมอมา...
และถ้าเราเลือกหนีปัญหา
ก็คงเป็นสิ่งที่เหมาะสมแล้วในเวลานั้น (ก็แค่ปกป้องตัวเอง)
แต่มันทำให้ข้างในของฉันทุกข์ทรมานยิ่งนัก
ได้แต่เพียงแค่คิดว่าเราควรจะพยายามมากกว่านี้
เราจะติดอยู่ในวังวนนี้นานแค่ไหน
ยังคงวนเวียน หมุนเวียน วกวน อยู่กับที่เดิม (ด้วยปีกและคำอธิษฐาน)

นี่ช่างเป็นการบอกลาที่ยาวนานยิ่งนัก
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไม
คนสองคนที่รักกัน จึงไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
ความรักแบบไหนกัน ที่ทำให้หัวใจแหลกสลาย
เพราะ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
เธอก็ได้แต่ ทำให้ฉันร้องไห้
มันจบแล้ว ยอมรับซะเถอะ
สุดท้าย มันก็แค่การบอกลาที่แสนจะยาวนานเท่านั้น
การบอกลาที่ยาวนาน
การบอกลาที่ยาวนาน
นี่เป็นการบอกลาที่ยาวนาน

ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าทำไม
เธอจะหวนกลับมาไหม
เธอจะหวนกลับมาไหม
เธอจะหวนกลับมาไหม
ฉันคงไม่อาจกลับไปได้ ในที่สุด...

 

 

______________________________________________